Словарь немецких терминов и сокращений.

 

Alleinsorgerecht - единоличное право родительской опеки

Apostille - Апостиль

Arbeitsamt - AA (ARGE, Job-Center) - биржа труда, бюро по трудоустройству

Arbeitsvertrag - трудовой договор

Aufenthaltbescheinigung - справка о прописке (с указанием семейного положения)

Aufenthaltserlaubnis - AE - вид на жительство - ВНЖ

Ausländerbehörde - ABH (ALB) - ведомство по делам иностранцев - АБХ

Auszug aus dem Heiratsantrag - выписка из свидетельства о браке (если брак заключен в Германии)

Beitrittserklärung - заявление на подачу документов в ЗАГС БЕЗ ПРИСУТСТВИЯ одной из сторон

Berater (Beamter) - работник ведомства

Ehefähigkeitszeugnis - справка о брачной правоспособности

Eidesstaatliche Versicherung - клятвенное заверение

Familienstandsbescheinigung - справка о семейном положении

Fiktionsbescheinigung - FB - временный "кратковременный" вид на жительство, позволяющий легально находиться в Германии, пока решается вопрос с ВНЖ

Geburtsurkunde - СОР - свидетельство о рождении

Heiratsurkunde - СОБ - свидетельство о браке

Krankenkasse - КК- компания/фирма медицинского страхования

Krankenversicherung - медицинская страховка

Ledigkeitbescheinigung - Справка о незамужестве (делается у нотариуса)

Lohnabrechnung - справка о зарплате (расчёт заработной платы)

Meldeldebescheinigung - справка о прописке

Mietvertrag - договор о съеме квартиры

Niederlassungserlaubnis - NE - постоянный вид на жительство - ПМЖ

Oberlandesgericht - ОЛГ - верховный суд земли

Scheidungsurteil - решение суда о разводе

Standesamt - ЗАГС - Запись актов гражданского состояния

Verpflichtungserklärung - VE - официальное поручительство-приглашение согласно параграфам §66-68, заявление о принятии обязательства

Vollmacht - доверенность

Vorabzustimmung - предварительное согласие АБХ на выдачу визы